Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/02/25/thinfilms-smart-bottle-tells-you-if-your-johnnie-walker-scotch-is-really-12-years-old/

English

Thinfilm Electronics is revealing its smart bottle in a deal with Diageo, the maker of the Johnnie Walker Blue Label brand of scotch. The smart bottle can verify for you that your 12-year-old bottle of scotch has never been opened before, and it can also connect via near-field communications to your smartphone.

With a smartphone app, you can learn some new things about your Johnnie Walker Blue Label, get personalized promotions, and communicate with the liquor company.

“The manufacturer can engage in a conversation with a consumer that is more meaningful,” said Davor Sutija, Thinfilm’s chief executive, in an interview with VentureBeat. “We’re anticipating an amazing response to this.”

Japanese

Thinfilm ElectronicsはDiageoと提携して、そのスマートボトルを公開している。DiageoはスコッチウイスキーJohnnie Walkerのブルーラベルを製造している会社だ。このスマートボトルなら、あなたの12年もののスコッチウイスキーが未開栓だと証明することができる。また、近距離無線通信（NFC）経由で、あなたのスマートフォンと接続することもできる。

スマートフォンのアプリを使うことで、Johnnie Walkerブルーラベルについての新しい知識を得ることができる。あなた個人にあてたプロモーション情報を得たり、酒造会社とコミュニケーションをとることもできる。

「メーカーは消費者と、より有意義な会話をすることができます」とThinfilm の最高責任者であるDavor Sutija氏はVentureBeatのインタビューで述べた。「私たちは、これに素晴らしい反応があることを期待しています」