Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 50 / 0 Reviews / 29 Sep 2011 at 19:05
English
Users, however, also ignore certain images, particularly stock photos merely included as decorative artwork. Another eye-tracking study reported a 34% increase in memory retention when unnecessary images were removed in conjunction with other content revisions.
What you can do:
・Make sure images you use aid or support textual content.
・Avoid stock photos and meaningless visuals.
Japanese
しかしながら利用者は、ある種の画像、特に単なる装飾に過ぎないストックフォトは無視します。
アイトラッキングの研究では、不要な画像をコンテンツから取り除いた場合、記憶の保持が34%高まると報告されています。
あなたが出来ることは
・掲載する画像が、本文を読む上で役立つものであることを確認しなさい
・ストックフォトや意味のないイメージは避けなさい
Reviews ( 0 )
There are no translator reviews yet.
Additional info:
Startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://mashable.com/2011/09/12/website-usability-tips/