Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AAA 10th Anniversary 7 singles will b... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 27 Feb 2015 at 10:09

hiro612k
Japanese

AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース「タイトル未定」


約20万人を動員した全国アリーナツアーの成功、
オリジナルアルバム『GOLD SYMPHONY』が過去最高枚数でORIKON週間ランキング1位を獲得、
そして5年連続となるレコード大賞の受賞、紅白歌合戦への出場を果たしたAAA。

English

AAA 10th Annicersary - Seven consecutive release of the single "TBD"

National arena tour was in success with about 200 thousands audiences.
The original album "GOLD SYMPHONY" received No.1 title in ORIKON weekly ranking with a record-sale.
Furthermore, AAA received Record Award in five consecutive years and played in Red and White Singing Contest.

Reviews ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667 rated this translation result as ★★★★ 27 Feb 2015 at 12:09

original
AAA 10th Annicersary - Seven consecutive release of the single "TBD"

National arena tour was in success with about 200 thousands audiences.
The original album "GOLD SYMPHONY" received No.1 title in ORIKON weekly ranking with a record-sale.
Furthermore, AAA received Record Award in five consecutive years and played in Red and White Singing Contest.

corrected
AAA 10th Anniversary - Seven consecutive release of the single "title TBC"

National arena tour was in success with about 200 thousands audiences.
The original album "GOLD SYMPHONY" received No.1 in ORICON weekly ranking with a record-sale.
Furthermore, AAA received Record Award in five consecutive years and played in Red and White Singing Contest.

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。