Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/27/navitime-uk/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

Navitime Japan Launches Journey Pro Connect App for UK Market

Navitime, a Japanese provider of mobile navigation solutions, has today launched Journey Pro Connect, an app dedicated to navigation in the United Kingdom. Some might recall that the company launched ‘Journey Pro’ just a year ago.

Company president, Dr. Keisuke Onishi explained in a statement that since that release Navitime has collected much valuable feedback, which has allowed them to understand how to serve their users better:

Japanese

Navitime日本はアプリと英国の市場を繋ぐ旅行プロを開始しました。
日本のモバイルナビゲーションソリューションの提供者としてのNavitimeは、今日アプリと英国の市場を繋ぐ旅行プロを開始しました。誰かが、同社がちょうど1年前『旅行プロ』を開始したことを思い出すかもしれません。
社長のKeisuke Onishi 先生は説明しました、そのリリース以来、Navitimeが非常に価値あるフィードバックを集めました、それは彼らがよく彼らのユーザーにサービスする方法を理解させました。