Translator Reviews ( English → Japanese )

English

One relativel new already in the game looks to be gaining traction, though it might need a firm push by Microsoft before it can cement its place at the top table.

NPD's latest numbers suggest almost half of smartphone consumers in the US are considering a Windows Phone as their next purchase, though the other half seemingly have no idea what it is.

Peas in an iPod

Microsoft will be hoping the addition of Nokia to the platform's roster of OEMs will help raise Windows Phone's profile accordingly, though the Finnish firm is itself still getting its house in order ready for the launch of its first phone running the OS.

Japanese

チャートのトップに上り詰めるには、Microsoft 社の少しばかりの後押しが必要ではあるものの、競争陣の中でも比較的新しい1社は、既に注目を集めている模様である。

NPD の最新の数字を見てみると、米国内でスマートフォンを使用する消費者のうち半数は、Windowsフォンが何か知らないと言うのに対して、残りの半数は次期購入は Windowsフォンを考えているとの結果が出されている。

iPod内で瓜二つ

Microsoft は、OEM プラットフォームへの Nokia 参入に伴って、Windowsフォンのプロファイルをより良いものにしたいと考えているが、フィンランドの企業は、企業独自の開発機種である 初のOS起動のスマートフォンリリースに向けていまだ準備段階にある。