Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 66 / Native Japanese / 0 Reviews / 27 Sep 2011 at 22:12

yakuok
yakuok 66 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
English

HP finally revealed what we already knew – its decision to drop support for webOS would result in a fair number of folk at the firm losing their jobs. Estimates suggest the final figure could come in at well over 500.

This week saw one other casualty as a result of the company's recent failures. CEO Leo Apotheker was unceremoniously dumped just 11 months into his tenure, replaced by Meg Whitman, who previously led eBay for over a decade.

Japanese

HP は遂に我々が既知の事実をようやく発表した。企業が、そのウェブOSの支援をやめることになり、多数の従業員が職を失うことになるだろう。概算的な数字ではあるが、最終的には 500名以上が失職することになると見られている。

今週、企業の低迷化によって、新たな犠牲者が生み出された。取締役の Leo Apotheker 氏は、彼が本役職についてからたった11ヵ月後にあっさりと解雇され、 eBay の主導権を10年に渡り持ち続けてきた Meg Whitman 女史により引き継がれた。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.