Translator Reviews ( English → Japanese )

English

9.27(3) PG.biz week that was: Apotheker gets the axe, Project Spartan slips as Facebook refocuses, and developers start to hunger for HTML5


Tuning in to watch Mark Zuckerberg snigger his way through his F8 keynote included, it was a typically busy week at PG.biz: the home of news and views on the business of app stores, smartphone platforms, developments in mobile game making and assorted technology.

Japanese

9.27(3) POCKETGAMER.bz のための週：Apotheker 氏解雇、Facebook の焦点見直しでプロジェクト・スパルタン低迷、開発者の HTML5 に対する渇望

F8 キーノートを含むプロジェクトを快進する Mark Zuckerberg 氏の近況を探ったりと、アプリケーション・ストアのビジネスにおけるニュースと眺望、スマートフォンのプラットフォーム、モバイルゲーム構築・開発、そしてテクノロジー全般情報サイトとして知られる PG.biz にとっては、なかなか多忙な週だったのではないか。