Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I went ahead and checked your account and made a review in one of your listing, item# ●● and I was able to see that you have excluded your country Japan in this listing. Once a country is excluded in your listing buyers from excluded country cannot view your item.

So what happened, when you log in to your account and try to view your item, our system detected that your country is Japan. When you search for your item using key words it will not appear in the search result.

Please review your listing and make a revision if needed.

I hope the information is helpful. Please let me know if you have any other concern.

Japanese

続けて貴口座をチェックし、一覧（アイテム#●●）の1つをもう一度よく調べましたところ、あなたがこの一覧から貴国日本を除外されていることがわかりました。一旦ある国をリストから除外されますと、除外された国の買い手は一覧を見ることができません。

それで、何が起きたかといいますと、口座にログインして一覧を見ようとされたときに、当社のシステムがあなたの国が日本であることを検出しました。キーワードを使用してご自分のアイテムを探されても、検索結果には現れないわけです。

あなたの一覧をもう一度お調べになり、必要があれば見直しをしてください。

この情報がお役に立ちますよう。他にご懸念がありましたらどおうぞお知らせください。

Reviews ( 1 )

tani1973 rated this translation result as ★★★ 24 Feb 2015 at 12:46

original
続けて貴口座をチェックし、一覧（アイテム#●●）の1つをもう一度よく調べましたところ、あなたがこの一覧から貴国日本を除外されていることがわかりました。一旦ある国をリストから除外されますと、除外された国の買い手は一覧を見ることができません。

それで、何が起きたかといいますと、口座にログインして一覧を見ようとされたときに、当社のシステムがあなたの国が日本であることを検出しました。キーワードを使用してご自分のアイテムを探されても、検索結果には現れないわけです。

あなたの一覧をもう一度お調べになり、必要があれば見直しをしてください。

この情報がお役に立ちますよう。他にご懸念がありましたらどおうぞお知らせください。

corrected
続けて貴アカウントをチェックし、出品一覧（アイテム#●●）の1つをもう一度よく調べましたところ、あなたがこの出品一覧から貴国日本を除外されていることがわかりました。一旦ある国を出品一覧から除外されますと、除外された国のバイヤーは出品一覧を見ることができません。

それで、何が起きたかといいますと、貴殿がアカウントにログインしてご自分の出品一覧を見ようとされたときに、当社のシステムがあなたの国が日本であることを検出しました。キーワードを使用して貴殿がご自分のアイテムを探されても、検索結果には現れないわけです。

あなたの出品一覧をもう一度お調べになり、必要があれば修正をしてください。

この情報がお役に立ちますよう。他にご懸念がありましたらどおうぞお知らせください。

ebayの用語等をお調べになるとより伝わりやすい文になるかと思います。