Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Inside Virtual Goods: The Future of Social Gaming 2011 estimates that the social games market will hit $1.25 billion this year. Although the market is starting to mature, it’s still a big opportunity. Today developers often spend just a few hundred thousand dollars to develop a social game over a few months, while a console game for only one platform can easily cost $10 million over a period of one to three years in development.

Japanese

バーチャル・グッズの中で：「ソーシャルゲーミングの未来2011」はソーシャルゲームマーケットは今年12億５千万ドルのヒットとなるだろうと予測している。マーケットは成熟し始めているが、まだまだ大きなチャンスを持っている。今日、開発者たちは数ヶ月でソーシャルゲームを開発するのにほんの数千ドルしかかけていないところが多い。一方、ただ１つのプラットフォームに対応したコンソールゲームの開発には１～３年の期間がかかり、費用もかるく1千億ドルかかってしまう。