Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 2 Reviews / 18 Feb 2015 at 10:16

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
English

I know it can be disappointing when you cannot use your eBay account as it’s necessary to call us about this issue. But please do call our Account Security number at 866-961-9253 so they can resolve your concern.

When requested to type in the pin on the phone please press the pound key (#).

Please note that if you are unable to contact this number we will not be able to fix your issue at this time. We do this in order to make sure that other users cannot take over or compromise your account and use it for fraudulent or otherwise malicious and nefarious purposes.

Japanese

本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号(866-961-9253)へご連絡いただければ本件を解決できます。

通話の際ピンの入力が要請された場合、パウンドキーを押してください。

今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できない旨にご注意ください。
このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び妥協、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。

Reviews ( 2 )

yoppo1026 52 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 19 Feb 2015 at 10:46

original
本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号(866-961-9253)へご連絡いただければ本件を解決できます。

通話の際ピンの入力が要請された場合、パウンドキーを押してください。

今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できない旨にご注意ください。
このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び妥協、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。

corrected
本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号(866-961-9253)へご連絡いただければ本件を解決できます。

通話の際ピンの入力が要請されまし、パウンドキーを押してください。

今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できない旨にご注意ください。
このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び妥協、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。

いいと思います。

Add Comment
hidessy 61 当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 主に英語→日本...
hidessy rated this translation result as ★★★ 20 Feb 2015 at 12:34

original
本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号(866-961-9253)へご連絡いただければ本件を解決できます。

通話の際ピンの入力が要請された場合、パウンドキーを押してください。

今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できない旨にご注意ください。
このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び妥協、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。

corrected
本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号(866-961-9253)へご連絡いただければ本件を解決できます。

通話の際ピンの入力が要請された場合、パウンドキーを押してください。

今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できないのでご注意ください。
このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び漏えい、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。

compromiseは妥協の他、情報漏えい・セキュリティー侵害という意味も含まれています。

sujiko sujiko 20 Feb 2015 at 13:11

情報のご提供ありがとうございます。

Add Comment