Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/20/itwin-mac-version/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

For existing iTwin Windows users, you can install a free OS X compatibility software to ensure that your current iTwin works perfectly on your Mac.

This is an important step forward for iTwin, as wireless (and cloudless) file sharing is now seamless from computer to computer regardless of whether it is a Mac or Windows. A Mac version was sorely needed – imagine not being able to sync files on Dropbox just because your friend is on a Mac.

Japanese

既存のiTwinウィンドウズユーザーにとっては、手持ちのiTwinをあなたのマック上でパーフェクトに作動するようにできるOS X互換性のあるフリーのソフトウェアをインストールすることができる。

ワイヤレス（クラウドレス）ファイルシェアリングは今ではマックかウィンドウズかにかかわらずコンピューターからコンピューターへと継ぎ目なく行われるものなので、これはiTwinにとって重要な前進の一歩である。マックバージョンは痛切に必要とされていた－友人がマックを使っているというだけでDropbox上のファイルを同期できなかったのだから、想像にかたくない。