Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/20/china-digital-map/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

A Map of China’s Digital Landscape [INFOGRAPHIC]

The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology.

Here’s another handy infographic from the folks over at Burson Marsteller. This time it focuses on China’s digital landscape, summarizing the many types of activities that netizens are engaged in, as well as the websites and services they frequent.

Japanese

中国のデジタル景観の地図[インフォグラフィック]

Dayシリーズのインフォグラフィックは、アジアや世界の技術の重要な物語を視覚的に表現している。

ここにもうひとつ、手ごろな、バーソンマーステラによるインフォグラフィックがある。今回は中国のデジタル景観、ネチズンががよく利用するウェブサイトやサービスと同様に、彼らがやっている多くのタイプの活動を要約したものに着目する。