Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/indian-diy-event-ticketing-portal-townscript-gets-angel-funding-20150212/

English

Townscript, a Pune-based Do-It-Yourself (DIY) event registration and ticketing portal, has secured an undisclosed amount in funding from a group of individuals, including Mohit Garg, Co-founder of MindTickle; Mahesh Parasuraman, Managing Director of Carlyle Group; Nipam Shah, Founder of NRS Advisors; and Dheeraj Vasisht, Director of Ameretat Technologies.

Japanese

DIY形式のイベント登録・チケット販売のポータル、Townscript（本社：プーネ）が個人投資家のグループから資金を調達した。金額は未公表。投資したのはMohit Garg氏（MindTickleの共同設立者）、Mahesh Parasuraman氏（Carlyle Groupの業務執行取締役）、Nipam Shah氏（NRS Advisorsの設立者）、Dheeraj Vasisht氏（Ameretat Technologiesの取締役）など。

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ 19 Feb 2015 at 15:01

ニュース記事としての文章形式になっていてすばらしいと思います

[jayem_5566]

励みになるレビューをありがとうございます。お礼が遅くなり申し訳ありません。