Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/figure-1-india-launch/

English

Figure 1, the Instagram for doctors, launches in India

Figure 1, a photo-sharing platform for healthcare professionals, is now available in India. The app enables healthcare professionals and students to connect, discuss, and share content related to the field of medicine. This is the first Asian market for the company.

The app, launched in 2013, is available in 48 countries and the images are viewed more than 1.5 million times a day, according to the company. The app is most popular with healthcare professionals in the US and the UK and Figure 1 hopes that the app will gain traction among India’s 2.3 million healthcare professionals.

Japanese

医師専用InstagramのFigure 1、インドでも提供開始

医療関係者専用の写真共有プラットフォームを提供しているFigure 1が、インドでも提供を開始した。同アプリによって、医療関係者と研修生はつながることができ、医療分野に関する内容を議論したり、共有することが可能になる。今回が同社にとって、初めてのアジア市場進出となる。

2013年にローンチした同アプリは、同社によると、48カ国で利用可能となっており、シェアされた画像は1日150万回以上閲覧されている。同アプリは、アメリカとイギリスの医療関係者の間でもっとも評判が高く、Figure 1はインドにいる230万人の医療関係者の間で、同アプリがトラクションを得ることを期待している。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 19 Feb 2015 at 15:13

読みやすいと思います。

[[deleted user]]

レビューいただきありがとうございます。