Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hi, I really hope that the two figures are well some originals ones with the sticker "toei animation" on the top of the box, as you say in the annonce, because i know that there is a lot of fake version from china and if its one of this i wont accept it.
Thank you

Japanese

こんにちは。フィギュア2体がいい状態であることを願います。「東映アニメーション」というステッカーが箱の上についているオリジナル商品であればいいのですが。あなたがご説明なさったように、中国からの偽造品がたくさんあるので偽造品であれば不要です。よろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

acdcasic rated this translation result as ★★★★ 15 Feb 2015 at 16:41

original
こんにちは。フィギュア2体がいい状態であることを願います。「東映アニメーション」というステッカーが箱の上についているオリジナル商品であればいいのですが。あなたがご説明なさったように、中国からの偽造品がたくさんあるので偽造品であれば不要です。よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。フィギュア2体がいい状態であることを願います。あなたがご説明なさったように、「東映アニメーション」というステッカーが箱の上についているオリジナル商品であればいいのですが。中国からの偽造品がたくさんあるのは存じていますので、偽造品であれば不要です。よろしくお願いします。