Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。
該当記事です。
https://www.techinasia.com/gigfairy-airbnb-live-music-seed-funding/

English

Malaysia’s Airbnb for live music lands seed funding to bring good music to the world

Malaysia’s Airbnb for live music, Gigfairy, today announced the raising of MYR 100,000 (US$27,000) in a seed funding round led by local investment firm Endeavor Capitals. The investment comes quickly after the live music startup won the recently concluded edition of the Alpha Startups pre-accelerator program, in which they received US$3,000 and mentorship from 1337 Ventures, the organizer of the program.

Japanese

世界に良い音楽を届けたい。マレーシアのライブミュージック版Airbnbがシードラウンドで資金を獲得

マレーシアのライブミュージック版AirbnbともいえるGigfairyが今日、100,000マレーシアリンギット（27,000米ドル）の資金を調達したと発表した。現地の投資会社Endeavor Capitals主導によるシードラウンドでの投資である。ライブミュージックを提供するGigfairyは、先ごろ終了したスタートアップ支援プログラムAlpha Startupsで優勝し、プログラムの主催者である1337 Venturesから3000米ドルの賞金と助言を得た。今回の投資は、そのすぐ後に行われたものである。

Reviews ( 1 )

mechamami rated this translation result as ★★★★★ 17 Feb 2015 at 12:54

いい訳だと思います。