Translator Reviews ( English → Japanese )

English

9.24 Zynga profits down 95 percent in last quarter 9/23

The Facebook-based game publisher Zynga has yet to launch its public stock offering but the privately owned company still has to release financial info before the IPO launches. Today the Wall Street Journal reports that for the quarter that ended on June 30, Zynga announced that its profits went down to just $1.3 million, a massive 95 percent drop compared to profits of $27.2 million that the company recorded at the same time period a year ago. The company recorded overall revenues of $279.1 million for the quarter.

Japanese

9月24日付 Zyngaの利益は第2四半期から95パーセントダウン 9月23日

Facebookをベースにしたゲームの発売元であるZyngaは株式公開をまだ始めていないが、非公開会社としてIPOを始める前に財務情報を公開する必要がある。ウォールストリートジャーナルが本日発表したことによると、6月30日時点での第2四半期としてZyngaの利益は130万ドルに減益となり、1年前の同時期に記録した2720万ドルの利益に比較し95パーセントも巨額の減収となったとZyngaが公表したとしている。同四半期の総収益は2億7910万ドルを記録した。