Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thank you for your email. Unfortunately, I cannot make any changes to your order once it has been placed. If you would like, we'd be happy to place a new order for you with free standard shipping as a courtesy. Simply contact us at [phone] to place your order. You are welcome to return any unwanted items via a trackable and insured shipping method to the address below. If you require additional assistance or have any other questions, please do not hesitate to contact us at [e-mail].

Japanese

メールありがとうございます。残念ながら、オーダーが確定されたため、オーダーの変更はできないことになります。ご希望の場合、無料配送の新しいオーダーをさせていただきたいと思います。新しいオーダーのために（800）282-2200までお問い合わせください。以下のアドレスに追跡可能で保険加入済みの配送方法を通じて、不要なアイテムを返すことができます。他のサポートが必要になったり、他の質問がある場合、いつでも[e-mail]にてご連絡してください。

Reviews ( 1 )

hitomi-kumai rated this translation result as ★★★★ 12 Feb 2015 at 02:15

original
メールありがとうございます。残念ながら、オーダーが確定されたため、オーダーの変更はできないことになります。ご希望の場合、無料配送の新しいオーダーをさせていただきたいと思います。新しいオーダーのために（800）282-2200までお問い合わせください。以下のアドレスに追跡可能で保険加入済みの配送方法を通じて、不要なアイテムを返すことができます。他のサポートが必要になったり、他の質問がある場合、いつでも[e-mail]にてご連絡してください。

corrected
メールありがとうございます。残念ながら、一度発注された注文の変更はできないことになっています。ご希望の場合、無料配送での新しい注文を入れさせていただきます。新しい注文のために（800）282-2200までお電話ください。以下のアドレスで追跡可能で保険加入済みの配送方法による、不要なアイテムの返品を承っております。他のサポートが必要になったり、他の質問がある場合、いつでも[e-mail]までご連絡ください。