Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 「金貨の森」はスマホ用ゲームのタイトルになります。
なるべく語感の良い感じに翻訳していただけると嬉しいです。

単語はゲーム内メニューの文言となります。
収まりの良い短い文章でお願いします。

最後はアプリ紹介文になります。

Japanese

金貨の森
チケットを取得。
動画視聴でチケットを取得できます。
チケット１０枚
ロングタップ
離すと撃ちます。
低コスト
高威力
５コイン消費する

撃ってるだけでなんだか楽しい、やめられない。
そんなゲームを目指して作りました。
コインが横に落ちないのでイライラしないで遊べます。
やり込み要素もありますので長く遊べますよ。

English

The Forest of Gold Coins
Get the Tickets
Watch movie for Get Tickets
10 Tickets
Long tap
Shoot take off your finger
Low costs
High power
Spend 5 coins

I don't know why but How Can I stop to play only shooting !
I made this game with the aim of such a game.
You can play with out frustration because of coins don't fall off beside.
You can play long term with many Speedruns.

Reviews ( 1 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★ 05 Feb 2015 at 17:18

original
The Forest of Gold Coins
Get the Tickets
Watch movie for Get Tickets
10 Tickets
Long tap
Shoot take off your finger
Low costs
High power
Spend 5 coins

I don't know why but How Can I stop to play only shooting !
I made this game with the aim of such a game.
You can play with out frustration because of coins don't fall off beside.
You can play long term with many Speedruns.

corrected
The Forest of Gold Coins
Get the Tickets
Watch movie for Get Tickets
10 Tickets
Long tap
Shoot take off your finger
Low costs
High power
Spend 5 coins

I don't know why but How Can I stop to play shooting !
I made this game with the aim of such a game.
You can play without frustration because coins don't fall off beside.
You can play for a long time with many Speedruns.