Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1. I am in Tokyo. If I purchase this camera may I pick it up personally in Yokohama?

2. Machigaemasu. I have not purchased nor paid. I may do so, but have not yet.

3. Not cancellation.
My ebay account has no record of a purchase.
My Paypal account has no record of any payment.
Dakara, no cancellation because there is no transaction.
I cannot purchase it now because the sale is ended.
I am not interested in another camera right now.

Japanese

1. 私は東京にいます。もしこのカメラを買ったら、横浜で直接受け渡しできますか？

2. 間違いです。私はまだ買っていないし、支払いもしていません。買うつもりですが、今はまだ買ってないです。

3. キャンセルではありません。
私のeBayアカウントには購入の記録がありません。
私のPaypalアカウントにも支払いの記録はありません。
だから、取引がないため、キャンセルではありません。
セールが終わってしまったので、今はそれを買えません。
現時点で別のカメラには興味がありません。

Reviews ( 2 )

hitomi-kumai rated this translation result as ★★★★★ 04 Feb 2015 at 23:24

正しく翻訳されています。

[yumi_rupprecht]

hitomi-kumai様　レビューありがとうございます。

acdcasic rated this translation result as ★★★★ 05 Feb 2015 at 04:55

original
1. 私は東京にいます。もしこのカメラを買ったら、横浜で直接受け渡しできますか？

2. 間違いです。私はまだ買っていないし、支払いもしていません。買うつもりですが、今はまだ買ってないです。

3. キャンセルではありません。
私のeBayアカウントには購入の記録がありません。
私のPaypalアカウントにも支払いの記録はありません。
だから、取引がないため、キャンセルではありません。
セールが終わってしまったので、今はそれを買えません。
現時点で別のカメラには興味がありません。

corrected
1. 私は東京にいます。もしこのカメラを買ったら、横浜で直接受け渡しできますか？

2. 間違いです。私はまだ買っていないし、支払いもしていません。買うかもしれませんが、今はまだ買ってないです。

3. キャンセルではありません。
私のeBayアカウントには購入の記録がありません。
私のPaypalアカウントにも支払いの記録はありません。
だから、取引がないため、キャンセルではありません。
セールが終わってしまったので、今はそれを買えません。
現時点で別のカメラには興味がありません。

[yumi_rupprecht]

acdcasic様　レビューと修正、ありがとうございます。