Translator Reviews ( English → Japanese )

English

At eBay request, in accordance with a test they are currently conducting for the next several months, cash-back rebates for eBay has been temporarily suspended. This means cash-back will not be available on Mr. Rebates (or any other site on the Internet) for any purchases made on eBay on or after 6/16/11.
While we are sorry for any short-term inconvenience this may cause you, we feel it is important for Mr. Rebates to be good partners to its merchants and advertisers in order to maintain the best long-term loyalty program available anywhere in the world.

We will let you know as soon eBay completes their internal test and eBay cash-back resumes at Mr. Rebates.

Japanese

eBayにおけるシステムテストのため、一時的に約数ヶ月間キャッシュバックサービスを停止することになります。なので、Mr.Rebatesにおいて6/16/11以降、全てのeBayでのキャッシュバックサービスを提供しません。
ご不便をおかけしまして、申し訳ありません。我々のパートナーMr.Rebatesにとって長期的に世界のお客様に良いサービスをお届けることを大切に心から祈っております。
eBayの内部テストを完了次第、お知らせ致します。