Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

newlands 50 TOEIC915 英検準1級日→英、英→日いずれの翻訳も承ります...

English

To stay ahead of that pack, Zynga has to start taking more shots on the goal. Zynga’s original Mafia Wars had more than 28 million users at its peak, but it has since sunk to about 5.1 million.

Here’s a video preview of the game.

Japanese

集団の中のトップに位置し続けるべく、ジンガは数打てば当たるとばかりにより多くのタイトルをリリースし始めています。ジンガのオリジナルのマフィア・ウォーズはピーク時には2800万ユーザを獲得していましたが、現在は510万にまで減っています。

ここにこのゲームのプレビュー動画があります。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )