Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 原文はこちらの記事になります。http://nanapi.jp/1419/

Japanese

- 「1億円たまったら会社をたてよう」
- 「もう少し、この会社で修行してからにしよう」
- 「こういうスキルがついてからにしよう」
- 「まだやる気が出てこないから」
と止まってしまいがちです。
完璧主義の人が陥りがちなのですが、完全に体制を整えてからでないと動けない、ということがあります。そして「まだ体制が整っていないから」という理由で挑戦をしない、という形があります。

English

- I will establish a company, if I have 100 million yen;
- I can start up my business, after having many experiences in this company;
- I can start up my business, after having certain skill;
- I cannot start up yet, because I am not yet sufficiently motivated.
In such ways, you may be detained yourself there.
That is a problem with which a perfectionist tends to face. A perfectionist may not be able to take a step before arranging the system completely.
And he/she may not challenge anything, saying that he/she is not equipped with a complete system.