Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: review

Japanese

とっても楽しかったです！
本当に、見どころ満点です！まさか遊覧船に乗れるとは思っていなかったので、
テンションあがりました。
空は青空＆白い雲で、湖面も波立っていなかったので鏡の世界のようでした。(ボリビア：ウユニ湖のようです）
船で渡った港町も、とってもステキな街並み。
チーズ工場の見学が終わった後、ランチ(自前)がてら散策しましたが、ここでもフィッシュ＆チップスが、とっても美味しいです！
夢のような１日観光、大満足です。

English

I really had fun!
There were so many places to see! I didn't expect I could a sightseeing ship, so I was excited.
With the blue sky, white clouds and a lake without waves, it was like a mirror world. (It was like Uyuni lake in Bolivia.)
A harbor town where I went to by ship had a beautiful streetscape.
After seeing a cheese factory, I had a lunch (I brought) and took a walk, but fish and chips was really tasty there as well.
The one day sightseeing was like a dream. I'm so satisfied.

Reviews ( 1 )

yakuok rated this translation result as ★★★★★ 30 Jan 2015 at 01:25

original
I really had fun!
There were so many places to see! I didn't expect I could a sightseeing ship, so I was excited.
With the blue sky, white clouds and a lake without waves, it was like a mirror world. (It was like Uyuni lake in Bolivia.)
A harbor town where I went to by ship had a beautiful streetscape.
After seeing a cheese factory, I had a lunch (I brought) and took a walk, but fish and chips was really tasty there as well.
The one day sightseeing was like a dream. I'm so satisfied.

corrected
I really had fun!
There were so many places to see! I didn't expect I could ride on a sightseeing ship, so I was excited.
With the blue sky, white clouds and a lake without waves, it was like a mirror world. (It was like Uyuni lake in Bolivia.)
A harbor town where I went to by ship had a beautiful streetscape.
After seeing a cheese factory, I had a lunch (I brought) and took a walk, but fish and chips was really tasty there as well.
The one day sightseeing was like a dream. I'm so satisfied.

[blue_lagoon]

Thank you for your review :)

[yakuok]

You are most welcome! ^^