Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Additional info: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

４． 応募者と、応募作品の著作権者・出演者・その他関係者（以下「関係者等」）が異なる場合、応募者は全ての関係者等に、事前に本規約が適用されることを説明の上、その同意を得るものとし、応募者と関係者等との間に生じた一切のクレームや請求につき、当社はその責任を負わないものとします。
５． 応募動画は、下記のルールで付けてください。
①タイトル“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-”（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス17th”

Chinese (Traditional)

４． 應募者與、應募作品之著作權、演出人員、其它相關人員(以下稱「關係人員等」有不符的情形時，應募者應向所有的關係人員等，於事前說明適用本規範範圍，獲得其同意，應募者與關係人員等之間所發生的一切抱怨或請求，本社一概不負責。
５． 應募動畫請依下列規定製作。
①標題“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-”(◯◯◯◯請自行填入)，標籤“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th”

Reviews ( 1 )

dancingkyo rated this translation result as ★★★★ 31 Jan 2015 at 12:31

original
４． 應募者與、應募作品之著作權、演出人員、其它相關人員(以下稱「關係人員等」有不符的情形時，應募者應向所有的關係人員等，於事前說明適用本規範範圍，獲得其同意，應募者與關係人員等之間所發生的一切抱怨或請求，本社一概不負責。
５． 應募動畫請依下列規定製作。
①標題“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-”(◯◯◯◯請自行填入)，標籤“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th”

corrected
４． 報名者與、參賽作品之著作權、演出人員、其它相關人員(以下稱「關係人員等」有不符的情形時，報名者應向所有的關係人員等，於事前說明此次規範準則，並獲得其同意；報名者與關係人員等之間所發生的一切衝突或賠償，本公司一概不負責。
５． 參賽動畫請依下列規定製作。
①標題“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-”(◯◯◯◯請自行填入)，標籤“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th”