Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Once you received a prepaid label or a partial refund from the seller to cover the cost of return shipment, please ship the item back to your seller for a full refund and provide us the return tracking number. Please let us know if you received it or not. We will get back after 5 days to take action on the case.

Japanese

一部の返金かプリペイドラベルを、返送用に売り手から受け取ったら、全額返金のために商品を売り手に送り返して、その追跡番号を送ってください。また、返金を受け取ったかどうかのご連絡もよろしくお願いします。何かあれば５日後に策を講じますので。

Reviews ( 1 )

tamaiyuya rated this translation result as ★★★★ 26 Jan 2015 at 19:01

original
一部の返金かプリペイドラベルを、返送用に売り手から受け取ったら、全額返金のために商品を売り手に送り返して、その追跡番号を送ってください。また、返金を受け取ったかどうかのご連絡もよろしくお願いします。何かあれば５日後に策を講じますので。

corrected
販売者から、返送用に一部の返金かプリペイドラベルを受け取ったら、全額返金のために商品を販売者に送り返してくだし。その際に追跡番号をお伝えください。また、返金を受け取ったかどうかのご連絡もよろしくお願いします。何かあれば５日後に対応いたします。