Translator Reviews ( English → Italian )

English

Please choose up to 3 items from below.
Please choose more than 3 items from below.
Please choose 3 items from below.
Please choose 3 to 5 items from below.

Italian

Si prega di scielgere fino a 3 items da sotto.
Si prega di scielgere piú di 3 items da sotto.
Si prega di scielgere 3 items da sotto.
Si prega di scielgere da 3 a 5 items da sotto.

Reviews ( 1 )

salvo85_2013 rated this translation result as ★★ 30 Jan 2017 at 22:44

original
Si prega di scielgere fino a 3 items da sotto.
Si prega di scielgere piú di 3 items da sotto.
Si prega di scielgere 3 items da sotto.
Si prega di scielgere da 3 a 5 items da sotto.

corrected
Si prega di scegliere fino a un massimo di 3 articoli da sotto.
Si prega di scegliere piú di 3 articoli da sotto.
Si prega di scegliere 3 articoli da sotto.
Si prega di scegliere da 3 a 5 articoli da sotto.

In italiano 'To choose' diventa all'infinito 'scegliere' non 'scielgere'. 'Items' in italiano non si lascia in inglese ma viene tradotto con 'articoli' per indicare 'oggetti' oppure 'prodotti commerciali'.