Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。その2（4. Touchten～7. MalesBangetまで）
https://www.techinasia.com/indonesia-10-funded-startups-growth/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

7. MalesBanget

MalesBanget is one of Indonesia’s popular viral humor sites featuring articles and videos that are hyperlocalized for an Indonesian audience. Currently, MalesBanget operates under MBDC Media, and the site’s origin story – which involves Indonesian celebrity and site co-founder Christian Sugiono – dates back to 2001.

Japanese

7. MalesBanget

MalesBangetはインドネシアで人気のあるウイルスユーモアのサイトの1つであり、インドネシア人に対し超ローカライズされた記事およびビデオを掲載している。最近MalesBanget は MBDC Mediaの下で運営され、またサイトの元となるストーリーは、つまりインドネシアのセレブリティとサイトの共同創設者であるChristian Sugionoであるが、2001年に遡る。

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 28 Jan 2015 at 14:10

original
7. MalesBanget

MalesBangetはインドネシアで人気のあるウイルスユーモアのサイトの1つであり、インドネシア人に対し超ローカライズされた記事およびビデオを掲載している。最近MalesBanget は MBDC Mediaの下で運営され、またサイトの元となるストーリーは、つまりインドネシアのセレブリティとサイトの共同創設者であるChristian Sugionoであるが、2001年に遡る。

corrected
7. MalesBanget

MalesBangetはインドネシアで人気のあるウイルスユーモアのサイトの1つであり、インドネシア人に対し超ローカライズされた記事およびビデオを掲載している。現在MalesBanget は MBDC Mediaの下で運営され、またサイトの元となるストーリーは、つまりインドネシアのセレブリティとサイトの共同創設者であるChristian Sugionoであるが、2001年に遡る。