Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hi there,
Take the underbit and the top of.
Move the pendulum and move the clock slightly to the right or left untill
the clock keeps running, the click to the left and right should sound smouthly.
The clock keeps than running but is not hanging level.
To get the clock hanging level you should press that peace of iron behind the movement
what is moved by the pendulum very slightly to the left or right and move the clock accordingly.
(its not fixed, a sping keeps that at place)
Best regards,
Jos

Japanese

やあ、こんにちは
振子を動かして、時計が作動し続けるようになるまで、時計を右か左に少し動かせば、左右へ動く時のカチカチ言う音が滑らかに聞こえるようになるはずです。
時計は動き続けますが、まだ壁にかけて使える段階ではありません。
壁にかけて使える段階にするには、可動部分の裏側にある鉄の部分を押す必要があります。
振り子によってわずかに左右に動く部分によって、時計は動くようになるのです。
（それは固定されておらず、spingはその位置にあり続けます）
よろしくお願いします。
Jos