Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hi there,
Take the underbit and the top of.
Move the pendulum and move the clock slightly to the right or left untill
the clock keeps running, the click to the left and right should sound smouthly.
The clock keeps than running but is not hanging level.
To get the clock hanging level you should press that peace of iron behind the movement
what is moved by the pendulum very slightly to the left or right and move the clock accordingly.
(its not fixed, a sping keeps that at place)
Best regards,
Jos

Japanese

それでは、あそこ、
一番下と一番トップを取って、
時計錘を動かして、時計は続いて行くまで軽くて時計錘を左右に動かして、で、時計錘は流暢に左右で動ける。
時計は続いて行くけど、平行にはなれない、
時計錘を平行にさせるために、時計錘の後ろのアイロンを押して時計を動かさないといけない。
（これは確信じゃない、あるピンはそれを固定している）
最高の祝福を
JOS