Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。1/2（～8. Advanの段落まで）
https://www.techinasia.com/smartphone-market-factory-indonesia/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

2. Haier

Haier – another Chinese brand – is mostly known in mainland China for its home appliances, but its presence in Indonesia is oriented towards smartphones. Haier is one of the producers of phones for local brand Smartfren Andromax.

Haier has put in US$1 million to expand the production line in its plant in Indonesia. The factory will soon assemble 200,000 smartphones each month.

Japanese

2. Haier（ハイアール）

もう1つの中国ブランドであるHaier（ハイアール）は、中国本土ではその家電製品により最も良く知られているが、インドネシアではスマートフォン志向である。Haier（ハイアール）は、地元ブランドであるSmartfren社のAndromax用携帯電話を製造する企業の1つである。

Haier（ハイアール）は、100万米ドルを投入し、インドネシアにある工場の生産ラインを拡大した。同工場は、間もなく、毎月20万台のスマートフォンを生産することになるだろう。

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 21 Jan 2015 at 13:14

Good translation!!