Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Can you please ship to my eBay addres... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / Native Vietnamese / 1 Review / 14 Jan 2015 at 13:29

huuhung
huuhung 50 初めまして、ベトナム語ー日本語/英語翻訳者のKhanh(カン)と申します。...
English

Can you please ship to my eBay address and pack it with bubble wrap and ship me your best product with longer expired date I need this for 3 to 4 years thanks you !! Feel free to add free gift

Japanese

貴方の長い賞味一番良い期限のグーズをプチプチで梱包して私のEbay住所に発送いただけましょうか？
そのグーズは３－４年間に要ります。ありがとうございます！お気軽に無料ギフトを追加してください。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★ 15 Jan 2015 at 18:36

original
貴方の長い賞味一番良い期限のグーズをプチプチで梱包して私のEbay住所に発送いただけましょうか？
そのグーズは３－４年間に要ります。ありがとうございます！お気軽に無料ギフトを追加してください。

corrected
賞味期限までの期間が長くて一番良い品物をプチプチで梱包して私のEbay住所に発送いただけましょうか？
それは３－４年間必要です。ありがとうございます！お気軽に無料ギフトを追加してください。

グッズでしょうか？

huuhung huuhung 15 Jan 2015 at 18:44

そうですね！ありがとうございます

Add Comment