Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。その2（Project Echo～最後まで）
https://www.techinasia.com/asian-indie-games-in-2015/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Battle Spheres (Singapore)

Battle Spheres from Ixora Studios looks like it’s most definitely a clone of Mixi’s Monster Strike, but don’t let that stop you from trying it out when it launches. The slingshot card-battle game, which involves players destroying each others’ characters by knocking into them, still isn’t available outside of Japan. Hopefully Battle Spheres will at least be as entertaining as its direct inspiration is.

Japanese

Battle Spheres（シンガポール）

Ixora StudiosのBattle Spheresは、確実的にMixiのMonster Strikeのクローンのように見えるが、それだけでローンチされた時に試してみないなんてことはないように。このスリングショットカードバトルゲームは、プレイヤーがお互いのキャラクターをコテンコテンに打ちのめすことにより倒していくというものであり、まだ日本国外では入手不可である。Battle Spheresは少なくとも直接インスピレーション受けたものよりは楽しめるものになることを願う。