Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

当商品は撮影・mini dv再生は確認しました。
全く異常はありませんでした。

しかし、当機種は古い物で多少機能に不安定な部分があります。
メーカーでも生産・修理・点検は終わっており詳細までは確認が出来ないのが現状です。

そして、この商品は完璧な商品をお求めになられている方が多く
多少のノイズ程度でもクレームになってしまう為
あくまでも、部品取りという事で出品しております。

ご理解頂いてご入札頂ければ嬉しいです。

English

We checked the recording and playing mini dv function of the item.
There was no abnormality detected.

However, the item is old and thus some functions might be unstable.
The maker's production, repair and check has been stopped for the item and the details check-up is not available now.

Also, there are many people demanding the item in perfect condition and only a few noise can cause a claim, so it is only put on as a spare parts donor.

It would be appreciated if you understand the condition and take bids.