Translator Reviews ( English → Japanese )

English

How much better is the audio quality?
RadioTunes is now available in 64k AAC-HE for free listeners, and 320k MP3 for Premium listeners. This is roughly a 60% improvement in audio quality for free streams, and even more for Premium listeners! To adjust your audio quality settings, visit the Member Account Settings area.

Did the SKY.FM Radio Apps change too?
Yes. SKY.FM Radio apps are no longer available in the app stores. Some RadioTunes apps are already available, and more are on their way. Visit our Apps Page to learn more.

Japanese

音質はどの程度改善されていますでしょうか？
Radio Tunesでは只今、フリーリスナーの方々には64k AAC-HE、プレミアム　リスナーの方々には320k MP3が利用可能となっています。これは、フリーストリーム（フリーリスナー）に関して約60％の音質改善、そしてプレミアム　リスナーの方々には更なる音質改善が実施されています！音質改善の設定を調節するためには、メンバーアカウント設定にて調整を行うことができます。

SKY.FM Radioアプリケーションを変えましたでしょうか？
ご存じかもしれませんが、SKY.FM Radio アプリケーションは、アプリケーション　ストアでは既に利用不可となっています。いくつかのRadioTunesアプリケーションは既に利用でき、その他のアプリも利用可になっていく予定です。追加情報はアプリケーションのページにてご確認ください。

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 10 Jan 2015 at 02:31

分かりやすく訳されていて、素晴らしいと思います。アプリケーションはアプリと略しても良いかと思います。原文のAppsとなっているようですし。

[ciel]

確かにアプリケーションは長くて、何度も出てくるので略した方が良かったと思います。レヴューありがとうございます。