Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

※FC限定グッズをご購入頂く際に、ファンクラブの会員証をご提示頂きますので、必ずお持ち下さい。
会員証のお忘れや有効期限切れの場合にはご購入頂けませんので、予めご了承下さい。

～会場限定グッズ購入者キャンペーンのご案内～
キャンペーン1：レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン！
一度のお買い上げ金額が￥1,500（税込）以上で、レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン全5種がランダムで印字されます。

English

※ When you purchase FC-limited item in a store in the venue, we will ask you to present the membership card, so please be sure to take it with you.
Please note that you cannot purchase an item if you forget to bring it or it is expired.

- Venue limited item purchaser campaign! -
Campaign 1: Ku-chan's message & signature on the receipt!
On all the receipts of one time purchase of 1,500 yen (tax-included) or more the message & signature from Ku-chan, randomly chosen from the five kinds of them, is printed.