Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Charming Kiss" Cosmetic line went on... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 03 Jan 2015 at 23:07

a_ayumi
a_ayumi 52
Japanese

2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売
2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ公開

Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

English

"Charming Kiss" Cosmetic line went on sale on December 2014
Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music video was unveiled on November 2014

Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

Reviews ( 1 )

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuok rated this translation result as ★★★★ 05 Jan 2015 at 00:24

original
"Charming Kiss" Cosmetic line went on sale on December 2014
Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music video was unveiled on November 2014

Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

corrected
"Charming Kiss" Cosmetic line went on sale in December 2014
Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music video was unveiled in November 2014

Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

a_ayumi a_ayumi 05 Jan 2015 at 00:48

ケアレスミスしてしまいました。気を付けなければ。ご指摘ありがとうございました。

yakuok yakuok 05 Jan 2015 at 00:53

どういたしまして。ミスから大切なことがいろいろ学べますものね、お互いがんばりましょう！

a_ayumi a_ayumi 05 Jan 2015 at 00:54

今後ともよろしくお願いいたします。

Add Comment
Additional info: 全角文字は半角文字に置き換えてください。