Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

すみません、アイテムナンバーではどの商品のことか良くわからなかったのですが、商品を間違えて落札されたということでしょうか？
商品名はなんという物ですか？
私が出品している別の商品でしょうか？それとも別の方が出品されている商品と間違われたということでしょうか？
私の商品でしたらタイトルの一番前の#に続く番号が管理番号なので、その番号を言って頂けるとわかりやすいです。よろしく願いいたします。

English

I did not understand which item you were talking about by the item number. Have you bidden by a wrong item?
May I ask you the name of the item?
Is this another item that I am bidding? Or have you misunderstood it as an item that another person listed?
If it is my item, the number following # at the top front of the title is my control number, I can find it easily if you let me know this number. I appreciate your understanding.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 30 Dec 2014 at 01:16

original
I did not understand which item you were talking about by the item number. Have you bidden by a wrong item?
May I ask you the name of the item?
Is this another item that I am bidding? Or have you misunderstood it as an item that another person listed?
If it is my item, the number following # at the top front of the title is my control number, I can find it easily if you let me know this number. I appreciate your understanding.

corrected
I did not understand which item you were talking about by the item number. Have you bidden by [wrong proposition] a wrong item?
May I ask you the name of the item?
Is this another item that I am listing? Or have you misunderstood it as an item that another person listed?
If it is my item, the number following # at the top of the title is my control number, so I can find it easily if you let me know this number. I appreciate your understanding.↵