Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Contrast that with the Sims, which has no penalties for infrequent checkins; your avatar and her house are just as you left them. Could its popularity herald a new era of kinder, gentler, less manic Facebook games? If the Sims can overtake CityVille as well, it just might.

Japanese

対象的に、Simsはチェックインをあまり行わない事へのペナルティーはない；あなたとアバターと家は、あなたがゲームを止めた時の状態で保たれる。その人気はより親切で、より優しく、より熱狂度を抑えたFacebookゲームの新しい時代の布告であるのか？SimsがCitiVilleをも追い抜いたら、そうなのかもしれない。