Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第6... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Rating: 50 / 1 Review / 24 Dec 2014 at 19:21

nsx1693
nsx1693 50
Japanese

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！

5年連続！
AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！

番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」
放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45
番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(ハッシュタグ：#NHK紅白)

Chinese (Traditional)

AAA將於「第65回NHK紅白歌合戦」確定出場！

連續5年登場！
AAA在「第65回NHK紅白歌合戦」確定出場了！

節目名稱：「第65回NHK紅白歌合戦」
播放日期：2014年12月31日(三) 19:15～23:45
節目官方網站：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白官方twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(推特標籤：#NHK紅白)

Reviews ( 1 )

guaiyetta 53 中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。 中国の...
guaiyetta rated this translation result as ★★★ 25 Dec 2014 at 23:32

original
AAA將於「第65回NHK紅白歌合戦」確定出場！

連續5年登場！
AAA在「第65回NHK紅白歌合戦」確定出場了！

節目名稱：「第65回NHK紅白歌合戦」
播放日期：2014年12月31日(三) 19:15～23:45
節目官方網站：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白官方twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(推特標籤：#NHK紅白)

corrected
AAA將出席「第65回NHK紅白歌會」！

連續5年登場！
AAA將出席「第65回NHK紅白歌會」！

節目名稱：「第65回NHK紅白歌會」
播放日期：2014年12月31日(三) 19:15～23:45
節目官方網站：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白官方twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(推特標籤：#NHK紅白)

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。