Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。その3（WiTown～最後まで）
https://www.techinasia.com/alibaba-investments-2014/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Peel
US-based startup Peel secured US$50 million for its mobile TV app. Peel lets uers control their TVs, DVRs, and satellite dishes through the app, with recommendations, reviews, and other social features built in.

No plans to integrate Peel into Alibaba’s ecommerce or media ecosystems were announced. This was Alibaba’s second time investing in Peel following its US$5 million contribution to a US$20 million round in 2013.

Japanese

Peel
米国を拠点とするスタートアップのPeelは、自身のモバイルTVアプリに5000万米ドルを確保した。
Peelでは、アプリからユーザのテレビや、ビデオレコーダー、衛星放送受信アンテナを操作でき、お勧め、レビュー、その他のソーシャルな機能ももっている。

PeelをAlibabaのeコマースやメディア・エコシステムに統合するという考えは公表されていない。
Alibabaは2013年ラウンドで投資した2000万米ドルのうち500万米ドルをPeelに投資しており、今回はAlibabaからPeelへの2度目の投資である。