Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 2 Reviews / 23 Dec 2014 at 19:07

English

Dear mr.Kashima



Please note that all the online price will be shortly increase in Amazon as well



The price currently shown are the price of the watches Amazon is having in stock, but for the new order they will buy at higher price and you will notice the prices go up in the next few months



Unfortunately we cannot do anything about it because it is Invicta USA decision and we are forced to follow it.



I can keep offer you the same price as before for the Hong kong stock for the next few weeks, but then also the HKG stock prices will go up



Thanks and regards

Japanese

カシマ様

インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなります旨ご注意ください。

現在表示されております価格はアマゾンの在庫に適用されますが、新規注文につきましては現在より高い価格での販売となり、また、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。

残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。

数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなルカと思われます。

なにとぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。

Reviews ( 2 )

ken_yama rated this translation result as ★★★★ 25 Dec 2014 at 04:13

original
カシマ様

インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなりますご注意ください。

現在表示されております価格はアマゾン在庫に適用されますが、新規注文につきましては現在より高い価格での販売となり、また、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。

残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。

数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなルカと思われます。

なにとぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。

corrected
カシマ様

インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなりますのでご注意ください。

現在表示されている価格はアマゾン在庫として保有している時計のものですが、今後の注文につきましては現在より高い価格での仕入れとな、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。

残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。

数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなるかと思われます。

なにとぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。

”watches”の訳出を付け足しました。
同じ段落で「現在より高い価格での販売となり~」以下は、原文とは少しずれているように感じましたので直してあります。ご確認ください。
最後の締めの挨拶ですが、ビジネスの定型文ですのであってもなくても構わないと思いましたのでカッコをつけました。
やや文体が堅い印象を受けましたが、おそらくはビジネスメールですので問題ないと思います。

sakuragirl sakuragirl 25 Dec 2014 at 22:26

丁寧なレビューありがとうございます!こちらのサイトは翻訳速度が速いので焦らされますが、誤記も含めて、焦らないよう気を付けます。

Add Comment
3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 25 Dec 2014 at 04:23

original
カシマ様

インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなります旨ご注意ください。

現在表示されております価格はアマゾンの在庫に適用されますが、新規注文につきましては現在より高い価格での販売となり、また、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。

残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。

数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなルカと思われます。

なにとぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。

corrected
カシマ様

インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなります旨ご注意ください。

現在表示されております(時計の)価格はアマゾンの在庫に適用されますが、新規注文につきましては現在より高い価格での販売となり、また、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。

残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。

数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなるかと思われます。

なにとぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。

sakuragirl sakuragirl 25 Dec 2014 at 22:28

レビューありがとうございます!誤記は焦らず見直すことで気を付けます。

Add Comment