Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thank you for taking the time to let us know about your concern. We appreciate customers who let us know when things aren’t right. I understand how important for you to have your limtis increased. I'm sorry to hear that this didn't go smoothly, rest assure that this will be highly appreciated and assisted and will not be taken for granted. By the way my name is Arvie from eBay Customer Service and I will be more happy to help you with this concern today.

Sayoko, I have thoroughly reviewed your account and previous conversation with my collegue and it seems you were informed about what the review's results.

Japanese

お時間を頂いて貴方の考え方をご教示してありがとうございます。トラブルが行ってお客様からのご教示を感謝します。貴方の限界を増やすの大切さを存知していますが、スムーズに進めなくて大変お詫びを申し上げます。それは高く気をつけ、そして協力で解決し、当たり前なことをされませんのでご安心ください。因みに私はeBayカスタマサービスのArvieと申します。本日お客様に役立てればと思います。

さやこさん、貴方のアカウントと前他のスタッフとの会話を徹底的にレビューしましたが、レビューの結果を既に通知していました。

Reviews ( 1 )

shihpin rated this translation result as ★★ 21 Dec 2014 at 14:15

original
お時間を頂いて貴方の考え方をご教示してありがとうございます。トラブルが行ってお客様からのご教示を感謝します。貴方の限界を増やすの大切さを存知していますが、スムーズに進めなくて大変お詫びを申し上げます。それは高く気をつけ、そして協力で解決し、当たり前なことをされませんのでご安心ください。因みに私はeBayカスタマサービスのArvieと申します。本日お客様に役立てればと思います。

さやこさん、貴方のアカウントと前他のスタッフとの会話を徹底的にレビューしましたが、レビューの結果を既に通知していました。

corrected
お時間を頂いて貴方の考え方をご教示いただきありがとうございます。トラブルがあってからの客様のご教示感謝します。貴方の限界を増やすことの大切さを存じていますが、スムーズに進まなかっとこと大変お詫びを申し上げます。それは高く気をつけ、そして協力で解決し、当たり前なことをされませんのでご安心ください。因みに私はeBayカスタマサービスのArvieと申します。本日お客様に役立てればと思います。

さやこさん、貴方のアカウントと前他のスタッフとの会話を徹底的にレビューしましたが、レビューの結果を既に通知していました。

I suppose you are a non-native speaker of Japanese? 残念ながら日本語がまずいです。 一部修正しましたが、まだ他にも直すべきところがいくつもありました。

[raidou]

Yeah, I'm a non-native speaker of Japanse. Thank you for suggestion!