Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

こんにちは。

新年会についてお知らせがありご連絡します。

例年我々のグループ会社が合同で新年会を行っています。

来年は1月4日（日）に新年会を行うのですが、良かったら参加しませんか。

＊＊＊社長や＊＊＊(株)・＊＊＊(株)の社員も参加します。

場所は＊＊＊ホテル１１階のゴールドルーム（下記URL参照）、時間は12：30～14：30です。

背広かジャケット着用でお願いします。

お手数ですが、参加の可否を折り返しご連絡下さい。

English

Good Afternoon.

There is a notice for the New Year's party .

Our group company have a New Year's party every year.

For next year, we arrange the New Year's party at January 4 (day).
We would like to invite you to join if you are available.

Our managing Director ***, *** Ltd. and *** Ltd's employees also participate the party.

The Location of the party is on the 11th floor of the Gold Room at*** hotel (see below URL),
The time is from 12: 30 to 14: 30.

The dressing code are suit or jacket wear.

Sorry to trouble you, but please contact us by return the propriety of participation.

Reviews ( 1 )

yxn667 rated this translation result as ★★★★ 18 Dec 2014 at 16:29

Great