Translator Reviews ( English → Japanese )

English

During a press demo earlier this week, Hyatt showed three out of the 35 areas Adventure World launches with today: Base Camp, a Mountains map, and an El Dorado map. The areas are divided up among five international regions the player eventually visits as part a central quest around joining the Adventure Society. Each map within an area is approximately as large as the largest possible farm expansion available in FarmVille — making Adventure World one of the bigger social games on Facebook in terms of virtual space.

Japanese

今週早くのプレスデモの間、Hyattは今日発表する35エリアのアドベンチャーワールドの中から3つを見せた：ベースキャンプ、山岳地図、エルドラド地図。そのエリアはアドベンチャー社会に参加する事による主要な探索として最終的にプレイヤーが訪れる５つの国際的な地域の中で分けられている。エリア内でのそれぞれの地図は、ほぼFarmvilleにおいて最大限拡大したのと同じぐらい大きく-アドベンチャーワールドをバーチャルスペースに関する限りFacebookで最大のソーシャルゲームにしている。