Translator Reviews ( English → Japanese )

English

During a press demo earlier this week, Hyatt showed three out of the 35 areas Adventure World launches with today: Base Camp, a Mountains map, and an El Dorado map. The areas are divided up among five international regions the player eventually visits as part a central quest around joining the Adventure Society. Each map within an area is approximately as large as the largest possible farm expansion available in FarmVille — making Adventure World one of the bigger social games on Facebook in terms of virtual space.

Japanese

今週前半のプレス・デモ中に、Hyatt氏はAdventure Worldローンチの際に用意されている35地域の内3つを本日紹介してくれた。：ベースキャンプ、山岳マップ、エルドラドマップだ。これらの地域は、5つの国際的な地方の間で分割されている。プレイヤーは、Adventure Societyに参加して行う中心クエストの一部として、それらの地方を訪れることになる。ある地方の中でのそれぞれのマップは、FarmVilleでの一番広い農場とおおよそ同じくらいの広さがある。―Adventure Worldは仮想空間の大きさという点で、Facebook上で一番大きなソーシャルゲームの1つになるのだ。