Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hey i know this is a long shot but I'... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 51 / 2 Reviews / 16 Dec 2014 at 19:15

hayabusark9215
English

Hey i know this is a long shot but I'm a die hard kh fan I'm super broke right now do you accept trades ill give you 2 of these figures and if you arnt accepting trades do you know any good places I could trade someone? I do usps tracking

Japanese

ハイ！これは長い画像だけど…私はダイハードkhの大ファンなの。
どうか壊してしまった悪い状態の2体のフィギュアを受け取ってもらえませんか？もしも承知してもらえたら、良い情報を提供します。
トラッキングもできますよ。

Reviews ( 2 )

mikang 52 オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。
mikang rated this translation result as ★ 17 Dec 2014 at 20:12

original
ハイ！これは長い画像だけど…私はダイハードkhの大ファンなの。↵
どうか壊してしまった悪い状態の2体のフィギュアを受け取ってもらえませんか？もしも承知してもらえたら、良い情報を提供します。↵
トラッキングもできますよ。

corrected
こんにちは。図々しいお願いかもしれませんが私はkhが死ぬほど好きなの。今は全然お金がないので2体のフィギュアと交換していただけませんか？もしだめなら、私が誰かと交換できる良い場所をご存知ではないですか？USPS の追跡番号付きで送れます。↵

全部の単語を良く調べましょう。

hayabusark9215 hayabusark9215 18 Dec 2014 at 15:50

ご指摘ありがとうございました。文全体の意味をよく考えてから、投稿したいと思います。

Add Comment
acdcasic 66 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasic rated this translation result as ★ 18 Dec 2014 at 09:26

original
ハイ！これは長い画像だけど…私はダイハードkhの大ファンなの。
どうか壊してしまった悪い状態の2体のフィギュアを受け取ってもらえませんか？もしも承知してもらえたら、良い情報を提供します。
トラッキングもできますよ。

corrected
ハイ！難しいかもしれないけど…私はkhの大ファンなんです。
お金が全然ないので、交換に応じてもらうことはできますか？私の2体のフィギュアと交換してもらえませんか？もしも承知してもらえない場合、交換ができるような場所(サイト)などご存知ありませんか？
USPSのトラッキングもできますよ。

hayabusark9215 hayabusark9215 18 Dec 2014 at 15:53

的確な修正をありがとうございました。

Add Comment