Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

A(about 円滋くん)：アイツが唯一の取り柄のピアノ 弾けなくなったら 響子はどうするのかと思って。
B:うわー。言われてるよ 円滋くん。

*

窟：楢さんは篁さんの作った曲のアレンジをすべて手がけてらっしゃるんですよ。
楢：アイツ作ったらもう丸投げだもんな。まあ 仕事始めた時中坊だったってのもあるけど...
窟：桃さんには何枚かCDをお渡ししてるんですよ。
桃：あのブルー１色のジャケットの３曲目がッ アレが泣けたです！
楢：シブイねアンタ。スゲーマイナーだな
桃：アレがッ 好きデス！

English

A: (about MARUSHIGE) I suppose how is Kyoko if he becomes unable to play piano. It's his only merit.
B: Oh... poor MARUSHIGE..
IWAYA: HINOKI will be in charge of arrange TAKAMURA's all of his songs.
HINOKI: He will fall from reality after making that. Uh.. he started working when he was a junior high school student.
IWAYA: I gave Momo some CDs.
MOMO: I was moved by the CD cover of a solid blue .
The third song was wonderful.
HINOKI: Cool ! It's unusual music.
MOMO: I really like that !

Reviews ( 1 )

yxn667 rated this translation result as ★★★★ 16 Dec 2014 at 01:39

original
A: (about MARUSHIGE) I suppose how is Kyoko if he becomes unable to play piano. It's his only merit.
B: Oh... poor MARUSHIGE..
IWAYA: HINOKI will be in charge of arrange TAKAMURA's all of his songs.
HINOKI: He will fall from reality after making that. Uh.. he started working when he was a junior high school student.
IWAYA: I gave Momo some CDs.
MOMO: I was moved by the CD cover of a solid blue .
The third song was wonderful.
HINOKI: Cool ! It's unusual music.
MOMO: I really like that !

corrected
A: (about MARUSHIGE) I suppose how is Kyoko if he becomes unable to play piano. It's his only merit.
B: Oh... poor MARUSHIGE..
IWAYA: HINOKI will be in charge of arrange TAKAMURA's all of his songs.
HINOKI: He will fall from reality after making that. Uh.. he started working when he was a junior high school student.
IWAYA: I gave Momo some CDs.
MOMO: I was moved by the CD cover of a solid blue .
The third song was wonderful.
HINOKI: Cool ! It's unusual music.
MOMO: I really like that !

great

[hayabusark9215]

Thank you for your review ! !