Translator Reviews ( English → Japanese )

English

PopCap’s Slow and Steady Investment in Asia May Be Starting to Pay Off
September 6th, 2011

PopCap Games has long adopted a “What happens in Asia, stays in Asia,” approach to its business in the region, giving the unit an unusual level of autonomy to experiment with and localize its titles.

That hands-off approach may be starting to pay off.

Japanese

PoPCapのアジアにおけるスローで堅実な投資は、実を結びはじめているようだ
2011年9月6日

PopCap Gamesはその地域においてのビジネスへ、「アジアの出来事は、アジアの事」というアプローチを取っており、ローカライズしたそのタイトルと共に、商品への試みのために普通ではないレベルの自主性を与えている。

そのような無干渉のアプローチは、実を結び始めているようだ。