Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

newlands 50 TOEIC915 英検準1級日→英、英→日いずれの翻訳も承ります...

Japanese

本日、私の所に商品が届きました。
商品を確認したところ、左腕に明らかな補修の跡がありました。
輸送中の事故などによるヒビや割れなどではなく、元々割れた物を補修した跡です。
この商品は、私の大事なビジネスパートナーにプレゼントする予定でしたが、この状態では渡せません。

English

Today I received the goods in trade.
I checked the item and I found a apparent mark of patching.
This crack and flaw is not a trouble during transport, originally broken and mended.
This item is to be presented to my precious business partner, but in this condition, I can't.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: 長文なので3分割で依頼してあります。

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )